考研英语题:这句为什么不翻译成要缴纳20%的罚金?

为什么这句中的by about 20% results in fines 要翻译成促成罚金的减少,为什么不翻译成要缴纳20%的罚金

云同学
2021-01-12 23:32:16
阅读量 668
  • 老师 高顿财经研究院老师
    高顿为您提供一对一解答服务,关于考研英语题:这句为什么不翻译成要缴纳20%的罚金?我的回答如下:

    同学你断句断错了,句子应该是下图这样断句的(斜杠/的位置为断句);either A or B 并列结构充当主语:either eliminating a substantial labour-rights concern or increasing coporate giving by about 20%消除潜在的劳工权益担忧问题或将企业捐款增加20% ;

    这里的increase ... by about 20% 是“把……增加20%”,译文之所以这样写是因为把谓语results in  翻译成了名词(词性转换译法),并且中文增加了断句使句子变成小短句(因为中文习惯用小短句,英文喜欢用长句子)。



    以上是关于考研,考研英语相关问题的解答,希望对你有所帮助,如有其它疑问想快速被解答可在线咨询或添加老师微信。
    2021-01-13 14:25:02
  • 收起
    云同学学员追问
    那请问光凭results in fines 是怎么体现罚款的减少的,我实在不懂这句翻译,把企业的捐赠增加到20%,会促进罚款的减少,这里哪儿个单词体现了“减少”了啊
    考研英语
    2021-01-14 20:09:52
  • 老师 高顿财经研究院老师
    2021-01-15 10:42:32
加载更多
版权声明:本问答内容由高顿学员及老师原创,任何个人和或机构在未经过同意的情况下,不得擅自转载或大段引用用于商业用途!部分内容由用户自主上传,未做人工编辑处理,也不承担相关法律责任,如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎提供相关证据并反馈至邮箱:fankui@gaodun.com ,工作人员会在4个工作日回复,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关问题 相关文章 其他人都在看
  • 2023艺术学专业考研分数线是多少?附近五年复试分数线

    艺术学考研复试分数线是多少?22年艺术学复试分数线是361,不同学校的分数线会有所不同,想报考艺术学专业的同学可以看看报考院校给出的往年复试分数线,学姐也整理了近五年艺术学的国家分数线,希望可以给大家一些参考。 一、什么是艺术学? 所谓艺术学,通常意义上是指研究艺术整体的科学,即艺术学,是指系统性的研究关于艺术的各种问题的科学。进一步讲,艺术学是研究艺术性质、目的、作用任务和方法,它是带有理论性和学术性的成为有系统知识的人文科学。她包含美术学、设计学、音乐学、戏剧学、电影学、舞蹈学等专业。 二、艺术学考研国家线汇总(一区) 年份 学硕/专硕 一区/二区 门类/专业 总分 满分=100 满分100 2022 学术学位 一区 艺术学 361 40 60 2021 学术学位 一区 艺术学 346 38 57 2020 学术学位 一区 艺术学 347 38 57 2019 学术学

    2022-07-05 10:30:14
  • 19级考研是22还是23?19级考研是22年

    首先需要了解一下自己专业历年的考研情况,包括难度,上线率,各个心仪学校的专业课考试科目,题型等等。19级开学就大三了,专业课的学习也进入重点阶段,需要兼顾。

    2022-07-05 10:29:03
  • 199综合管理类联考考研大纲有哪些内容

    综合能力考试是为高等院校和科研院所招收管理类专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国联考科目,其目的是科学、公平、有效地测试考生是否具备攻读专业学位所必须的基本素质、一般能力和培养潜能,评价的标准是高等学校本科毕业生所能达到的及格或及格以上的水平,以利于各高等院校和科研院所在专业上择优选拔,确保专业学位硕士研究生的招生质量。

    2022-07-05 10:25:11
  • 中国医药工业研究总院2023年考研自命题科目考试大纲:生药物分析学专业基础有机化学

    中国医药工业研究总院2023年考研自命题科目考试大纲已经发布,各位同学注意及时关注相关信息。

    2022-07-05 10:25:02
  • 中国艺术研究院在职研究生报考条件介绍!考研必看

    中国艺术研究院在职研究生报考条件有多项内容。中国艺术研究院在职研究生是很多艺术领域在职人士报考的选择,在业界有着较大影响力,下面就让小编为大家介绍中国艺术研究院在职研究生报考条件吧。

    2022-07-05 10:23:41
精选问答
我也要提问老师
手机注册
选择感兴趣的项目,找到您想看的问答
金融类
ACCA
证券从业
银行从业
期货从业
税务师
资产评估师
基金从业
国内证书
CPA
会计从业
初级会计职称
中级会计职称
中级经济师
初级经济师
其它
考研