翻译专业的同学可以把院校定的高一些,其实翻译硕士复习的准备大同小异,主要是基础过硬,扎实就好。还是有多做题,可以把几个院校的真题都做做,练练手。
翻译硕士是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才。设置了翻译硕士专业学位。想知道翻译硕士考研怎么准备的同学,就来这看一看哦。
一、翻译硕士考研准备
1、政治
政治并不是一门有很强的筛选性的学科,也就是说它的存在并不是为了拉开学生的差距,而只是为了让考研的学生对马原、毛概、史纲、思修、时事有一定的理解与记忆,一般在暑假时才开始逐步启动政治复习。并且只要稍费心思,上65是很自然的事情,你只要跟着肖大爷(秃顶带白棒球帽的那位)就好了。
2、翻译硕士英语
这个科目很考察考生的英语基础能力,所以一定要加强自己的平时积累,词汇的背诵要整个期间都不能够停止,阅读的练习也是这一科的重中之重,我们在练习阅读的同时也要把翻译等一些技能加在里面,这样方便融会贯通。我的作文是在匠人老师的指导下,一点点练习的,所以没有太占用我多少时间。
3、英语翻译基础
这个科目是非常重要的,务必要重视,且练习之初重质不重量。人大的英译汉偏向于外刊,所以这里强烈安利大家养成每日阅读外刊的好习惯,当大家坚持读下去,会有意想不到的收获哦。
4、汉语写作与百科知识
这个科目人大偏爱欧洲文学和艺术方面的,但也是重在积累,只有尽自己最大的可能进行识记,才能够得高分,真的是多记一个就可能多赚一分,太公平。。。
二、翻译硕士就业前景
1.翻译及出版类行业
翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。
每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员,喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外,这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。
另外,目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员,而且口译译员报酬不菲,攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作,在读期间也可在这类公司进行口译实践。
2.国家机关及国有大中型企业
国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高,本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。
退一步讲,就算没有专业限制,经过翻译专业训练的毕业生也比其他专业毕业生要更有竞争力和优势。因此,翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。
在进入企事业单位后,由于长时间做对外翻译类工作,对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。与此同时,翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会,因此职业发展前景也较为宽广。
3.外资企业或中外合资企业
翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势,因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高,且工作语言为英语,因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
同时,由于在就读期间经常接收西方思想,了解西方文化,翻译类毕业生能够在进入外资企业或中外合资企业后很快适应所在公司的文化并与在职员工和谐相处。
现实生活中还有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切,而直接被它们招至麾下。
4.大中专院校或教育领域相关企事业单位
翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。
目前,几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业,但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。很多学校的教师都是一专多能,兼职担任翻译类课程,如笔译、口译等教学。
然而,在这种条件下,翻译学科教学质量难有保证,更难提高学生的翻译水平。翻译硕士专业的开设,能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象,同时也能为各大院校输送优秀的教师后备人才。
广大有志于毕业后从事教育行业的翻译硕士学生可凭借自己过硬的专业水平及学历背景进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。
最后,以上就是小编对翻译硕士考研的准备和就业的简单介绍,你感觉怎么样呢?如果还想了解关于考研方面的知识,那就赶紧来高顿考研频道看看吧,里面包含了大量的考研资料和动态等等。