西班牙语本科生如何准备西班牙语研究生？-高顿教育

西班牙语本科生如何准备西班牙语研究生？首先查看院校信息，选择院校和方向，然后询问专业课老师意见，结合个人兴趣，确定目标，其次找参考书目和真题，最后熟悉题型、针对性复习。

西班牙语专业培养具备扎实的西班牙语听、说、读、写、译基本技能，掌握对象国和地区语言、文学、历史、政治、经济、文化、宗教、社会等相关知识，能从事外交、外经贸、文化交流、新闻出版、教育、科研等工作的德才兼备、具有国际视野的复合型人才。下面就为大家讲述西班牙语本科生如何准备西班牙语研究生，快来瞧一瞧吧。

西班牙语考研备考经验

a政治

课：徐涛基础班和强化班

书：肖秀荣全套

政治是这四门课中唯一一门能在短期内提高很多分的科目。

我从去年五月份开始断断续续地看徐涛的课，配套肖秀荣的精讲精练，从八月底开始正式看课，在九月份看完强化班。

十月份就开始做肖秀荣一千题，我把一千题的选择题全部做了一遍。这本书对知识点的查漏补缺很重要。如果学有余力，可以多做几遍强化记忆。

肖四和肖八好好做了一遍，包括选择题和大题，最后的两周我把这两本书的选择题全部搞懂记住了，把肖四的大题都背了下来。

有余力的话可以背一背肖八的大题。平常自己要有意识地锻炼一下回答大题的思路，这样在考试的时候就算没有碰到背过的题，也可以把背过的答案糅合成优秀的答案。

b英语

课：丁晓钟

书：华研英语专四真题

上外的英语是自命题。据上外官网所说，难度相当于四级。上外官网也有2016年的真题，没有答案，不过可以下载下来熟悉一下它的风格。

我去年在b站找考研经验的时候看到有上岸的同学推荐丁晓钟老师的外刊课，于是我去买了一期浓咖啡外刊课，干货满满。之后就控制不住想剁手的冲动，他一出新课我就想买。他的课让我受益匪浅，真的讲得特别好，能学到地道的英语，大大降低自己阅读题看不懂的概率。就算不是为了考研，平常听一听，每天都能学到很多有用的东西。良心推荐！

上外英语自命题可以用英语专四真题来准备。选择题分成语法和词汇两个部分，要注意扩大词汇量和积累词组、句式。2020年的试题难度比之前有所增加，尤其是阅读部分（大概以后的英语难度也不会下降，所以还是应该重视起来）。建议大家多阅读外刊。总体上，复习英语我用了华研的真题，一共做了大概十份真题。华研的解析很详细，能积累很多。作文的范文，除了丁晓钟的课，我也是参考了一些华研真题的示例，学习了一下比较好的作文格式和很多好的用法。我自己为每一科考试都准备了一个笔记本，专门记错题。事实证明笔记本非常有用，把错题记下来，题中的其他知识点也记下来，经常翻开看看可以加深记忆。

c西语综合

资料：现西1-4、专八真题、外刊、《西班牙语词语疑难详解》

上外的西语综合非常注重考察语言基础。整份试卷的题都围绕一篇大阅读展开，主要题型有前后缀、选择题、简答题等等。作文的主题也与前面的文章有关，并且要写450词。

备考期间，我首先复习了新版现西1-3册，重点复习语法和词汇，查漏补缺。之后有一段时间每天安排一个小时左右读现西四，每天读一篇现西四的课文和语法。现西四读完后我每天把那一个小时用来做专八真题的阅读。我从十月份开始每周大概读2-3篇外刊。我经常用ABC和Télam的sociedad,cultura等版块的文章做精读，非常有用。我自己并不喜欢特意去背单词书来扩大词汇量，我觉得我这样记不住，我更喜欢通过大量阅读来接触更多的单词和用法，但是如果大家觉得自己适合背书，也推荐大家买那本黄色的西语专四专八词汇。《西班牙语词语疑难详解》我读了一大半，读完以后对很多词汇都会有更清晰的认识，不光是可以扩大词汇量，在练习翻译时自己的用词也会更准确。

d西汉互译

书：《新编汉西翻译教程》、《西汉翻译教程》、《大中华文库》

上外的西汉互译出题很灵活，题型是两篇文章，中西各一篇。复习互译我用了《新编汉西翻译教程》和《西汉翻译教程》两本书，认真学习后会有非常大的收获。2020的专业目录里有写侧重文学方向，所以我特别注意练习文学作品的翻译。我在微博上关注了一些文学bot。遇到自己感兴趣的段落或者句子，我就把它摘抄到笔记本上，然后自己翻译。

如果对文学特别感兴趣的话，可以购买《大中华文库》汉西对照版的唐诗三百首、红楼梦等等，是西语大佬翻译的中国古代文学名著，拜读下来大有收获，不过就是有点贵。

我自己在复习的过程中，觉得翻译最基础的就是正确理解原文表达的意思。2020年上外的题里有一句“河海不择细流，故能成其深。”，我在考试的时候差点把“择”理解为“选择”，其实它的意思是“挑剔”或者“拒绝”。在正确理解的基础上，再通过翻译技巧的练习和经验的积累让自己的翻译上升一个层次。