考研英语的也会跟我有类似的发现是怎么翻译出来的?

老师,不太理解87题的句子分析,特别是最后一句翻译“也会跟我有类似的发现”是怎么翻译出来的

苹同学
2021-12-15 18:22:47
阅读量 261
  • 老师 高顿财经研究院老师
    高顿为您提供一对一解答服务,关于考研英语的也会跟我有类似的发现是怎么翻译出来的?我的回答如下:

    你好同学,I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.

     

    【词汇】 much-publicized:公开的,引人注目的;resignation:辞职;build-up: 集结的,巨大的;doctrine:信条;downshifting:降档,这里根据语境应灵活翻译为悠闲,闲适。

    【主干】 I have discovered that +宾语从句

    【其他成分1】 as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress. 状语从句或as引导的非限制性定语从句。可还原主干为 as Kelsey will (discover)…难点在于这里原文省略了动词discover,省略的目的是为了简洁,跟前面谓语动词相同的部分就不再表达了。

    【其他成分2】after a build-up of stress作状语。

    【其他成分3】That 后面是宾语从句,主干为abandoning the doctrine and making the move brings rewards. With it 做状语,it指代的是前面的两个动作,“随之”的意思,但通常可以不翻译。of "juggling your life"是doctrine的定语;far greater rewards than financial success and social status. 作定语修饰rewards.

     

    总体,分析这个句子的思路应该是先找discovered后的宾语从句的主干,再添加上修饰成分去整体理解句子;再去看中间as引导的内容。

      

    【翻译】我已经发现,放弃那种"为生活忙碌"的人生信条并转而追求比较悠闲的生活所带给你的回报远远大于经济的成功和社会地位。或许凯尔西因不堪积劳重负而公开地辞去她在《女友》杂志社的编辑一职之后也会有这样的发现。(也会有这样的发现=as Kelsey will (discover))


    以上是关于考研,考研英语相关问题的解答,希望对你有所帮助,如有其它疑问想快速被解答可在线咨询或添加老师微信。
    2021-12-16 09:26:48
加载更多
版权声明:本问答内容由高顿学员及老师原创,任何个人和或机构在未经过同意的情况下,不得擅自转载或大段引用用于商业用途!部分内容由用户自主上传,未做人工编辑处理,也不承担相关法律责任,如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎提供相关证据并反馈至邮箱:fankui@gaodun.com ,工作人员会在4个工作日回复,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

其他回答

  • 小同学
    现在报考英语翻译的专业,出路怎么样啊
    • 袁老师
      其实英语已经是必备的技能,英语人才早就已经饱和了,选择英语专业出路还是难找,倒是法语、德语需要的人比较多,可是英语是一定要掌握的。学英语最终出路无非外贸,教学,翻译3种。外贸竞争非常大,上岗都是白领的了,拿个3、4千月薪教学,可以说师范刚出来你只可能去一些镇属学校教书,教师显性收入其实很少的,说老师待遇不错都是因为隐性收入,例如给学生补个课,收点钱什么的,不过镇属学校哪有学生鸟你,何况还有更好的老师,就等着媳妇熬成婆吧。翻译,其实会英语的已经很多了,刚出来你资历比得上已经当了几年的么?所以说英语必须掌握,可是英语专业很难有出路。面对现实吧同学。
  • 雅同学
    我是学商务英语专业的 我想考英语翻译的证书 是有英语翻译四级考试么?都有什么条件啊?什么时候可以报名
    • 毕老师
      商务英语bec是由剑桥大学办的一个,有初级,中级,高级。我跟你一样的专业,我觉得没有必要考初级。我去年12月考的中级。
      中级过级率是38%左右,高级是10%左右。每年两次考试,三月报名,五月考试;九月报名,十一月考试。
      至于翻译呢。现在就有国家翻译证书。那个笔译一般二级更有用。口译三级就行。但是口译强度非常大。考试时间也是5月跟12月。具体报名时间网上可以查。
      这些都不用任何条件。只要想考就可以报名。
      然后还有个pets,这个有口语跟笔试两方面。我们学校有个老师推荐英语专业的考pets4.
      我了解到的就是这些了。也算给自己总结下吧
相关问题 相关文章 其他人都在看
  • 2022中国科学技术大学考研复试分数线一览!理学310分

    2022中国科学技术大学考研复试分数线已公布,这是考生们参考的重要信息之一。其中理学学科门类的分数线为310分。为了大家更好的了解该院校,小编为大家整理了2022中国科学技术大学考研复试分数线的详细内容,一起来看看吧。

    2022-12-01 16:14:44
  • 2022安徽大学考研复试分数线是多少?法学不低于362分

    2022安徽大学考研复试分数线已公布,这是考生们参考的重要信息之一。其中法学总分不低于362分,初试单科成绩达到国家划定A类线基本要求。为了大家更好的了解该院校,小编为大家整理了2022安徽大学考研复试分数线的详细内容,一起来看看吧。

    2022-12-01 16:10:26
  • 2022温州大学考研复试分数线是多少?最高415分

    2022温州大学考研复试分数线已公布,这是考生们参考的重要信息之一。其中最高分为课程与教学论学科分数线为415分。为了大家更好的了解该院校,小编为大家整理了2022温州大学考研复试分数线的详细内容,一起来看看吧。

    2022-12-01 16:07:57
  • 2022宁波大学考研复试分数线是多少?按国家线执行

    2022宁波大学考研复试分数线已公布,这是考生们参考的重要信息之一。按照2022年教育部公布的一类地区(A类考生)复试分数线执行,全日制与非全日制执行相同复试分数线。为了大家更好的了解该院校,小编为大家整理了2022宁波大学考研复试分数线的详细内容,一起来看看吧。

    2022-12-01 16:05:00
  • 考研数学一二三有哪些区别?附考试内容

    在考研中,数学分为数学一、数学二、数学三,它们针对专业不同、考试难度不同、考试内容也有差异。从整体上来说,考研数学一的考试难度是最大的,适用于工学中对数学较高的学科。为了大家更好的了解,小编为大家整理了考研数学一二三区别的详细内容,一起来看看吧。

    2022-12-01 15:48:42
精选问答
我也要提问老师
手机注册
选择感兴趣的项目,找到您想看的问答
金融类
ACCA
证券从业
银行从业
期货从业
税务师
资产评估师
基金从业
国内证书
CPA
会计从业
初级会计职称
中级会计职称
中级经济师
初级经济师
其它
考研