沖縄など11の県で新規感染者が過去最多を更新しました。
冲绳等11个县的新感染者刷新了历史最高纪录。
全国11県で“過去最多”
全国11个县“历年最多”
沖縄県・玉城デニー知事：「本日、新たに最多を更新し、確認された新規陽性者数は1817人となり、いまだかつてない爆発的なスピードと、規模での感染拡大に歯止めが掛からない状況が続いています」
冲绳县玉城丹尼知事：“今天再次刷新了最高记录，已确认的新阳性人数为1817人，持续着前所未有的爆炸性速度和大规模的无法抑制感染扩大的状况。”
山口県・村岡嗣政知事：「本日は新規感染者の発生数が218人。過去最多の感染者数となりました」
山口县村冈嗣政知事：“今天新增感染人数218人，是迄今为止最多的感染人数。”
島根県・丸山達也知事：「101人だから、一日当たりの感染者としては、過去最高という数字でありまして」
岛根县丸山达也知事：“101人，作为一天的感染者，是过去最高的数字。”
“成人式クラスター”発生
发生“成人礼集群”
こうしたなか、次々に明らかになっているのが、3連休に各地で行われた成人式に関連する感染です。
在这样的情况下，接连得到确认的是与三连休期间在各地举行的成人仪式相关的感染。
愛媛県・中村時広知事：「県内で開催された1月9日の成人式に参加していた方が、現時点での保健所の調査で、把握できている範囲でも、（感染が）10人以上確認されています」
爱媛县的中村时广知事：“参加1月9日在县内举行的成人仪式的人，根据目前保健所的调查，即使在能够掌握的范围内，也确认有10人以上感染。”
愛媛県の他にも、北海道小樽市では、成人式前後に行われた飲み会の参加者16人が感染。三重県では、成人式がらみの食事会に参加した、合わせて20人以上の感染が確認されています。
除了爱媛县之外，北海道小樽市也有16名参加成人仪式前后的聚餐者感染。在三重县，共计有20人以上在参加了成人仪式相关的餐会后被确认感染。
岐阜県可児市では、成人式前後で集まった30人規模の同窓会で新成人8人のクラスターが発生しました。
在岐阜县可儿市，在成人式前后聚集的30人规模的同学会上，出现了8名新成人的集群。
岐阜県健康福祉部・堀裕行部長：「クラスターになってない事例でも、成人式の2次会等に参加されて陽性になっている事例が、他にも多く出ている状況であります」
岐阜县健康福祉部・堀裕行部长：“即使在没有成为集群的事例中，参加成人式的二次会后变为阳性的事例也有很多。”
成人式後に“50人同窓会”
成人式后举行“50人同学会”
埼玉県でも、驚くべき事態が起きていました。新成人の母親は…。
埼玉县也发生了令人震惊的事件。新成人的母亲……。
新成人の母親Aさん：「皆、熱が出て感染してるから、俺もなってるかも、みたいな話をしてました」
新成人的母亲A小姐：“大家都在发烧，都感染了，我好像也感染了。”
Aさんの息子は、成人式に参加した後、居酒屋で行われた同窓会に出席。50人から60人が集まりました。
A某的儿子在参加完成人仪式后，参加了在酒店举行的同学会。聚集了50到60人。
その後、大人数でラーメン店、居酒屋をはしご。息子はここで帰宅しましたが、残りの同窓生たちは、カラオケに向かいました。その結果…。
之后，很多人一起去了拉面店和居酒屋。儿子到这里就回家了，剩下的同学都去了卡拉ok。结果……
新成人の母親Aさん：「聞いたなかでは多分、半分以上が発熱で感染が確認されてます」
新成人的母亲A女士：“我听说，大概有一半以上的人被确诊为发烧感染。”
PCR検査の結果、Aさんの息子は陰性。保健所から濃厚接触者の認定は受けていないといいます。
PCR检查结果，A某的儿子呈阴性。保健所尚未认定为密切接触者。
新成人の母親Aさん：「びっくりする。でも、飲みに行っちゃった、こちらがいけないんですもんね。ちょっと、甘く見てたなと。親ながら、反省するところではあるかなと」
新成年的母亲A女士：“吓了我一跳。不过，跑去喝酒是我自己不对。有点小看（病毒）了。作为父母的我，也该反省一下了。”
「成人式中止考えてない」
“没想过取消成人式”
成人式関連の感染が、各地で起こっているなか、15日、大阪市は、去年延期された成人の集いをUSJ（ユニバーサル・スタジオ・ジャパン）で先週に引き続いて開催する予定です。
在各地发生成人仪式相关感染事件的情况下，15日，大阪市将于上周继续在USJ（日本环球影城）举行去年延期的成人聚会。
13日、およそ4カ月ぶりに新規感染者が2000人を上回った大阪府。1年遅れの成人式に、松井一郎市長は？
13日，大阪府时隔4个月新增感染者超过2000人。对于迟到一年的成人式，松井一郎市长怎么看？
大阪市・松井一郎市長：「オミクロン株に罹患（りかん）された人が治療できない、重症、中等症のベッドがオーバーフローするのが見えてきた時は、大きなイベントは止めなければならないと思ってますけど。今の時点で、中止は考えておりません」
大阪市长松井一郎：“当我看到感染了奥密克戎株病毒的人患上无法治疗的重症、中等症，导致病床库存超载时，我认为大型活动是必须叫停的。但现在这个节点，暂时不考虑停止。”
翻译为高顿日语原创，未经许可禁止转载