不管考英语一还是英语二的同学，考研翻译的一些基础知识都是必备的，这决定了你翻译可以拿到的分数天花板。
先和大家聊聊什么叫做考研翻译，大纲里对翻译题型的解读，英语一是要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中五个划线部分（约150词）译成汉语。英语二是要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。不管英一还是英二，需要翻译的单词都为150词左右，不同的是英一固定五个句子，每个句子30个单词左右，英语二是一篇文章，一共150个词。英语二相对来说简单一些，原因在于一篇文章不一定只有五个句子，也就是说一个句子可能会少于30个单词，而我们都知道的是句子越短越简单。
很多同学以为考研翻译我只要背背单词，学学语法就能看懂了，我是个中国人，我还拿不到中文的分吗？别说，就算句子看得懂，还真不一定能得到分。考研翻译大体分为两步：第一步，你得看得懂，这需要大家精确理解原文含义。精确的标准是什么。长难句课程主要就是讲这一步的内容，但是翻译要求更高，与阅读理解等其他题型相比，翻译错一个单词就会扣分。第二步叫说得出，这是最难的，你得说人话，也就是说你说出的话要符合中文的语序和习惯。中英文两种语言从本质上是有区别的，语言结构和使用习惯也大不一样，那么我们翻译的时候不能把英语句子直接翻译成中文，否则你的译文就会非常“英式中文”。
那这两点怎么提高？
上海高顿考研提示大家：好好学习语法，学习阅读，学习长难句，第一个“看得懂”的部分就提高了。就算你没有专门做翻译题，但你做长难句剖析，做阅读，在练英语，那么你也就是在练翻译的第一步。
第二点如何说得出，如何通顺表达，就是翻译课会教给大家的内容。你会知道一些常见的翻译技巧，比如不同结构的句子语序如何调整，一些很长的句子怎么处理，翻译过来的中文不符合语境应该如何调整，最后变成符合中文表达的句子。之后到了考场，不用刻意去想，很自然的想到句子最合适的翻译方法，自己就写出来了。