QQ登录
微博登录
微信登录
一、原文：
2015-Text1
第7段：①It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary(if well-heeled)granny style.
②The danger will come with Charles,who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.
③He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service—as non-controversial and non-political heads of state.
④Charles ought to know that as English history shows,it is kings,not republicans,who are the monarchy’s worst enemies.
话题：欧洲王室是否行将就木
二、解析
1.分意群：
He has failed to understand//that monarchies have largely survived//because they provide a service/—/as non-controversial/and non-political heads/of state.
他没能理解//君主制大量的存续/因为他们提供了一种服务/作为无争议的/非政治的头脑/国家。
2.定属性、调语序：
①动词+that从句，that从句为宾语从句，整个句子作宾语；
...understand that monarchies have largely survived...，......理解君主制大量的存续......
3.理翻译：
难点：as；heads as，作为；
heads，头脑，可引申为“领袖、元首”。
三、理解
He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service—as non-controversial and non-political heads of state.
全句翻译：他没能理解到君主制能够存续，很大部分原因在于他们提供了一种服务——作为无争议、非政治的国家元首。
以上就是今日为大家分享的长难句解析示例了，里面包括解析、分意群、定属性、调语序等等，想了解更多英语长难句示例，请关注我们，会持续为大家更新。
