QQ登录
微博登录
微信登录
一、原文：
2016-Text2
第3段：①At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment.
②The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorizing“off–plan”building where local people might object...
话题：英国乡村亟待政治力量保护
二、解析
1.分意群：
The Conservatives’planning reform/explicitly gives rural development priority/over conservation,/even authorizing“off–plan”building//where local people might object.
保守党的计划改革/明确地给乡村发展优先权/高于保护，/甚至批准“计划外”建筑/当地居民可能反对的。
2.定属性、调语序：
①where从句，可以跟在地点名词后作状语从句，也可以跟在名词后面作定语从句，作状语从句表示“在......的地方”，作定语从句表示“在......的”；
...authorizing“off–plan”building where local people might object，状语从句的话译为：甚至批准在当地居民可能反对的地方进行“计划外建设”......定语从句的话译为：甚至批准当地居民可能反对的“计划外建设”......这里根据上文，可以知道“计划外建设”的地点会被当地居民反对，而不是建筑本身，所以这里可以判定为状语从句；
其实该句可以改成定语从句形式：authorizing“off–plan”building in the place where local people might object。
3.理翻译：
难点：reform；over reform，改革，可以充当动词，也可以充当名词，一个句子（没有连词的情况下）只能有一个谓语动词，在句子The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation中gives只能充当动词，无名词形式，再结合语义，reform作名词更合适；
over作介词的时候，可表示“在…上面;悬在…上面;向…上方;从一边到另一边;穿越”的意思，这里表示“高于”；gives rural development priority over conservation，给乡村发展的优先权高于保护。
三、理解
The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorizing“off–plan”building where local people might object.
全句翻译：保守党的规划改革明确将优先权给与了乡村开发而非自然保护，甚至批准在当地居民可以反对的地方进行“计划外”建设。
以上就是今日为大家分享的长难句解析示例了，里面包括解析、分意群、定属性、调语序等等，想了解更多英语长难句示例，请关注我们，会持续为大家更新。
