QQ登录
微博登录
微信登录
英语长难句学习是考研过程中必不可少的，该怎么学习呢？考生们一定不能忽略这块儿的备考，上海高顿考研网给大家整理了长难句解析内容，每天给大家分享一个示例，大家可以参考学习。
一、原文：
2016-Text3
第4段：①The study found that,among prosecuted firms,those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenientpenalties.
②Their analysis ruled out the possibility that it was firms’political influence,rather than their CSR stand,that accounted for the leniency:Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.
话题：行善政策对企业的帮助
二、解析
1.分意群：
Their analysis ruled out the possibility//that it was firms’political influence,/rather than their CSR stand,/that accounted for the leniency://Companies//that contributed more to political campaigns/did not receive lower fines.
他们的分析排除了可能性/是公司的政治影响力/而不是他们的CSR站立/导致了宽大处理：//公司//捐献更多给政治运动/没有得到更低的好处。
2.定属性、调语序：
①抽象名词+that从句，且从句部分主谓宾完整的情况下，that从句为同位语从句，而非定语从句，从句部分在具体解释说明该抽象名词，翻译时跟定语从句差别不大，可翻译为“......的”，或接“：”，将that从句放于冒号后；
...the possibility that it was firms’political influence...，......是公司的政治影响力......的可能性......；
②it+is/was...+that...；并且在去掉it、is/was、that后，该句子仍结构完整、语序正常的情况下，可以判断该句为强调句，强调it is/was和that中间的部分，可以翻译为“是......”;
...it was firms’political influence...that accounted for the leniency...，......是公司的政治影响力导致了宽大处理......；
③名词+that从句，that从句为定语从句，表示“......的”；
...Companies that contributed more to political campaigns...，......捐献更多给政治运动的公司......;
3.理翻译：
难点：stand；accounted for；finestand，站立，可引申为“立场”、“立脚点”；
accounted for，考研中常考三个意思“导致”、“解释”、“占比”；
fine，好的，也有“罚金、罚款”的意思。
三、理解
Their analysis ruled out the possibility that it was firms’political influence,rather than their CSR stand,that accounted for the leniency:Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.
全句翻译：他们的分析排除了“是企业的政治影响力，而非其CSR立场导致了宽大处理的可能性：为政治活动捐献更多的企业受到的罚款并没有更低”。
以上就是今日为大家分享的长难句解析示例了，里面包括解析、分意群、定属性、调语序等等，想了解更多英语长难句示例，请关注我们，会持续为大家更新。
